Page 65 - 03 de Agosto del 2025 - La Razón

Años Domingo 3 de agosto de 2025 laRazón 19

Bic ent enario
BOLI V I
BOLI V I A A

Nuestras palabras
nario más reciente se editó en mayo de Las palabras bolivianas (los bolivianis-
este año, el Diccionario enciclopédico del mos), se registren o no en los diccio-
habla camba redactado por David Soria. narios, son, junto al acento, nuestra
Algunas de las obras lexicográficas marca de identidad frente al resto del
que podemos mencionar son, en orden mundo hispano. Estas existen porque
cronológico, El Castellano Popular en nosotros las hacemos y las rehacemos
Tarija (1960) de Víctor Varas Reyes, los constantemente y porque nuestra re-
Vocablos Aymaras en el Habla Popular alidad, tan diversa como nuestra cul-
Paceña (1963) de Antonio Paredes Can- tura y nuestro folklore, así lo exigen.
dia, el Diccionario de bolivianismos Algunas se usan a lo largo de nuestro
(1964) de Nicolás Fernández Naranjo y territorio, otras, en cambio, se usan
Dora Fernández Naranjo, El Habla Po- solo en determinadas regiones, pero
pular de la Provincia de Vallegrande todas tienen la marca Bolivia que nos-
(1965) de Hernando Sanabria Fernández, otros ponemos cuando las hacemos
el Diccionario de bolivianismos y semántica parte del uso oral y escrito de la lengua
boliviana (1982) de Jorge Muñoz Reyes e española.
Isabel Muños Reyes Taborga, el Coba: El año 2013, dentro del VI Congreso
lenguaje secreto del hampa boliviana Internacional de la Lengua Española ce-
(1991) de Víctor Hugo Viscarra, el Dic- lebrado en Panamá, el periódico El País
cionario enciclopédico Cruceño (1992) de de España publicó el Atlas sonoro del es-
Germán Coimbra Sanz, entre muchos pañol para el que pidió a 20 escritores
otros. Todos estos diccionarios son fruto del mundo hispanohablante elegir una
del deseo de capturar en una lista las ex- palabra oriunda de sus países. En el caso
presiones que son propias de nuestro de Bolivia, Edmundo Paz Soldán apuntó
país. Y, aunque el quehacer lexicográfico “jailón” como el bolivianismo más boli-
se vea siempre truncado por la imposi- viano. Seguramente no todos estarán de
bilidad de registrarlo todo, sus autores acuerdo con la elección del escritor,
no se han rendido hasta entregarnos tra- pero no cabe duda de que la palabra es
bajos íntegros y encomiables. un bolivianismo en toda regla.